Subtitles by the Delicious Destiny Team @ Viki
♫ How long has it been since I've heard from you? ♫
♫ In this endless sea of people, how can we meet? ♫
♫ How can a breakup go smoothly, and how will hatred be finally be satisfactory? ♫
♫ Love is like a falling star ♫
♫ I miss you so much ♫
♫ I say that over and over for myself to hear ♫
♫ I miss you so much ♫
♫ Will you suddenly think of me? ♫
♫ I miss you so much ♫
♫ Will you suddenly think of me? ♫
[Delicious Destiny]
[Episode 14]
Chairman Li, hello!
Chairman Li. Yuzhe.
Yuzhe has officially come to the office to work today.
There is a regular meeting later. He will do a short speech and then give out work assignments.
Fine.
Yuzhe, your office is ready. If you are missing anything let me know.
Thank you. Just go back to your work. I can do it on my own.
It's fine. Assisting you in your work is my duty.
[Delicious Destiny]
Jiaming stop it!
Yuzhe, are you tired? Don't stay in that position and type--
Can I help you?
This is the financial situation of the company
for the past 2 years. I already helped to organize it for you.
You can look it at and become familiar with it.
Yilan, I am very thankful to you.
But don't bother with these things anymore next time. Just let me do them by myself.
This way... I will feel more at ease.
Alright, I understand.
Then go back to what you were doing. I'll go out now.
- Enjoy. - Thanks.
Jiaming, watch it while I use the bathroom.
Okay.
Jiaming, long time no see.
Yilan, how come you have the free time today to come here?
I happen to pass by this area so I thought of coming in to take a look.
Oh, right, Jiaming, I heard that you have left the show.
You are very smart. One should act according to one's status. Am I right?
Thank you for having the time to care about me despite your busy schedule. I am presently doing fine.
That's good then.
Oh yes, I have something to tell you.
Yuzhe already left the restaurant and returned to work at Lishi Corporation.
This is good too. Everyone should return to their proper place.
Each is now in their correct place.
- How is he doing? - He is doing very good.
It's just that recently he is a little tired from his job.
I was thinking that he liked to eat the fried buns here before
so I wanted to take some back for him.
How many do you want?
Eight. I'll eat them with him.
For snacks like fried buns,
it's enough to taste some just to try something new. Eating too much can make you sick of it.
After all, Yuzhe and I are always together. I must take good care of him.
I wish you two happiness then.
Thank you.
No need to look for change.
Have you really clearly thought about it? Our shop is small to begin with.
It will still be quite difficult to accept a deal like that.
You have also seen how Jiaming looked these past days.
It's as if she lost her soul yet she keeps saying she's fine.
My heart aches seeing her like this. I should at least do something, right?
This Jiaming is just acting too tough.
It's all because I am not a capable father.
Sometimes, I think of why I didn't go earn more money and let Jiaming have a better life?
Then things wouldn't have been like how they are now, just because of our family background being inferior to the guy.
She is now having a hard time in terms of love and marriage.
Boss, you cannot think that way.
Marriage fate is determined by the heavens.
The problems with Jiaming and Yuzhe are not only because of family status--
As long as Jiaming still has to worry about this aspect, then I failed in my duties as her father.
I've thought about it already.
I must save more of a dowry for Jiaming.
No matter if she will be together with Yuzhe in the future or not,
when she marries into the man's family we can at least guarantee that she'll be able to raise her head up high
in front of him as her husband's wife. Right?
But Boss, if you fall ill from exhaustion,
Jiaming will be so sad. Have you thought about that?
You're saying it like I am so weak.
Moreover, when I see how she is now,
I also feel sad.
Hello, Old Huang!
Right, it's me. That company's annual party that you told me about last time,
did anyone take the job already?
So great! I've thought about it.
I am going to accept this business.
Say, when do you plan to give me the payment for this dress?
What payment?
No matter if you are some great fashion designer, you are still my daughter. How can a daughter ask payment from her mother?
- Really... - Mother is mother. Business is business. Those are two different things.
I didn't have any earnings for this month.
I am currently your image endorser.
It's already fine that I didn't ask you to pay me for that.
Mom, people say that the mother's love is the broadest and deepest.
Just treat it as being charitable
and give a donation to this future genius fashion designer.
Let me tell you this.
When you are finally able to design clothes for my Mike
only then will you have become a genius fashion designer.
It's him again.
Okay already. I'll give you the money next month.
Really?
For this month, I must save some money.
Why?
My Mike will be having a concert in Beijing.
I must buy a business class plane ticket
and strive to have a chance encounter with him.
I still have to buy a VIP concert ticket.
Calculating them both, I have severely gone over my budget for this month.
Mom, try looking at the present situation of our company first.
Father's health also hasn't been good recently.
Instead, you are spending money to buy clothes and going to watch some concert to chase after your idol.
Spending money so extravagantly. Is that appropriate?
- A person must be optimistic. - You are being too optimistic.
Why must we worry about those stocks?
As for your father's health, I'm sure that it will naturally become better once our family gets to have a celebratory event.
This... celebratory event?
Right. Look at this formal dress. Aren't I preparing this for such a celebratory event?
Mom, brother just temporarily went back to the company.
Isn't it too early to talk about his wedding with Sister Yilan?
Two people being together day and night, doing overtime, and eating food brought to them,
how can there be no feelings that will form?
Oh, my god!
[Rating Graph of Lishi Corporation Share Prices Showing a Downward Trend]
Li Jianguo, we're in big trouble!
Your 'self-injury tactics' has gone overboard!
[Recent rating graph of Lishi Corporation Stocks]
Chairman Li.
It's been 2 successive days already. But It keeps going below the limit.
I repeatedly gave instructions that the plummeting of the shares is going to be just an act.
As long as Yuzhe agreed to return to the company, then you'd slowly let the share price return back to its original position.
Then how do you explain this present situation? The pretense has now become a reality.
Yes. We've suddenly encountered a situation.
For some reason a major shareholder, Chairman Kang of Mengyuan Corporation, suddenly withdrew all his investments.
Could he have heard some news?
Impossible! This matter is only known by me, you, and your grandma,
just the three of us. It is impossible that it got leaked out.
Leaked what out?
Dad, based on conservative estimates, our company has already suffered these many losses these past two days.
Yilan.
We can only wait for your grandmother's decision. As long as the funds from Gooben arrive,
maybe there is hope to stop the share prices from continuing to plummet.
I already called Grandma earlier.
She said...
Just say it. What are the conditions of Elder Jiang?
As the representative for Lishi Corporation, I surely will do my best to fulfill her requests.
Only if we get married right away will she agree to inject capital.
Grandma, it is really not the right time to force Yuzhe into getting married.
At least, help Lishi Corporation survive this urgent situation first.
Then let me ask you, once they are able to get past this dangerous situation, will he still obediently get married to you?
Looks like you still haven't learned anything from that lesson last time.
Let me be frank with you.
Chairman Kang withdrawing his investments was actually expected.
Li Jianguo played a 'self-injury act' and now he is having a hard time undoing it.
At this time, this actually is the best opportunity for you to appear by Yuzhe's side if you're able.
Think about it. You will be the savior that appears when the Li family
is most in crisis.
Li Yuzhe must repay you unconditionally.
Marriage? Marrying or not will become just a small matter.
- What if he refuses? - How can that be?
Didn't you already say it? He is a filial son. For his father, he was able to return to the company.
Then now, just for his father's business,
he surely will agree to be engaged to you. My good child,
listen to me. I have already prepared your future path.
There won't be any mishaps.
Mr. Zhao, I heard Chairman Li and Mis Ye earlier,
they planned a scheme to decrease the share prices.
Chairman Kang, amidst the fall in share prices of the Lishi Corporation,
I discovered that this matter was actually planned by Li Jianguo.
Yuzhe, Lishi Corporation was doing well but how come the share prices just suddenly fell so steeply?
Don't know.
I am currently also confused about it.
Yuzhe, I am begging you already. Just agree with the engagement with Yilan.
The company is the blood and sweat of your mother and I.
It can't just go to waste like this.
They want you and Yilan to get engaged?
Xiaohan,
can you tell me...
how should I make a choice regarding this matter?
What is there to choose? You clearly know who you love.
You don't understand.
Living in a family like mine,
there are decisions that are not up to me. I also can't do anything about it.
Yes. A family like yours
always put its interest first. Very dehumanizing.
But Yuzhe, I have always thought that you were different.
Since you are able to make a stand for your career, why can't you do it for your love life?
Brother, I was able to find you through Zhao Hao.
Why are you drinking like this?
Now that such a huge problem has happened in our family, aren't you just making me more worried?
Let me bring you home, okay?
Yuxi...
if our family encounters a problem now
and you need to do something to save the situation,
would you do it?
- I wouldn't do any illegal things. - It's not illegal.
It is just against your own will.
If you do it, you might regret it for the rest of your life.
Brother, I really don't understand what you saying.
But I only know that no matter what happens, I surely will support you and our parents.
If anything bad happens to our family, I surely will regret it.
You really have grown up.
Don't mind me anymore. Go back home.
I still want to drink some more here.
Brother.
Tell father...
that I am accepting his condition.
Tell him to reply to Mrs. Jiang
that I am willing.
Yuzhe, have you really thought about it? This is not child's play.
You are going to give up Jiaming just like this?
Maybe... what Jiaming said was right.
We are now living in reality. We had a lot of things to consider to begin with.
You have too many people and things that you have to worry about in your life,
while I only want to live a simple life.
What she wants is a simple life.
I really am unable to give her that.
Jiaming is such a good woman.
How does it feel when you two are together? As an outsider, I can already see it very clearly.
Why must you still fool yourself like this and make yourself suffer?
Don't say anymore. Just let me stay here for a little more.
Bring moonlight in front of my bed. In front of my bed--
- Where is Jiaming? - What? Huh? - Jiaming?
Jiaming is in a bad mood. She's over there.
Jiaming!
- I hope that you can-- - If you came to talk about Yuzhe, then there is no need for it anymore.
Yuzhe really needs to see you right now.
First, his matters have nothing to do with me.
Second, he already has a fiancée like Yilan so why must he still see me?
I am a principled person. I can never do things like stealing someone else's love.
He and Yilan have never been engaged. They are just friends. But if you keep avoiding this matter,
Yuzhe might have been forced into getting engaged already.
What do you mean?
Yishi Corporation (and Gooben Corporation) is blackmailing Yuzhe. Yuzhe has been forced to agree to the engagement already.
But if you appear right now, you might be able to stop it.
Stop? What position and reason will I use to stop it?
Is that why you already gave up on Yuzhe?
An ending with him and Yilan being together is what is right.
Yilan is able to give him the help he needs.
The only thing that the two of us can give each other is endless trouble.
Now that things have come to this end, I also don't want to force him to make a choice.
Is that why you're making a choice for him, for what you think will benefit him?
Jiaming, being noble in love is meaningless. Love is naturally selfish.
If you really like him, then honestly tell him that. If you miss out on it, you surely will regret it.
I already said it that Yuzhe and I are only suitable to be ordinary friends.
Ordinary friends? Would an ordinary friend always think of you?
Would he come out to help you whenever you encounter any difficulty? Would he get drunk in a bar just for you?
Jiaming, let me tell you. Li Yuzhe has never been drunk ever, before he met you.
Even I can understand his feelings for you, do you still not see it?!
Jiaming, I dare not say that you and Li Yuzhe will surely have a future.
But there are things that when said might open up possibilities.
But if you don't say them, then there really will be nothing.
Go now.
Yuzhe.
Jiaming...
You finally are willing to see me.
When you get drunk next time,
don't go out in the streets alone. It's too dangerous.
Are you caring about me?
I just feel that...
it's not worth trampling on oneself like this, no matter how depressing the matter is.
Looks like Xiaohan has already told you everything. Am I right?
Sorry.
I have been bringing you a lot of trouble ever since we met.
Don't worry anymore. From now on,
I guarantee to fulfill your wishes.
I definitely won't come to disturb your life again.
You drinking so much alcohol,
you not wanting to get engaged. Was all this really because of me?
Do you have any free time tomorrow?
At least tomorrow, you'll still be single, right?
Yes.
But I don't understand what you mean?
Tomorrow morning, fetch me from in front of my house.
Before any engagement ceremony,
I hope you can completely and intently accompany me for a day.
Maybe by doing this, you will regret it less.
Jiaming, aren't you going on a date with Yuzhe tomorrow?
I made you this red date and lotus soup.
Jiaming.
This child...
One still has to prepare such things just for a date?
- Have you thought about where we'll go for today? - Today, we are going to do something big.
I know that Lishi Corporation is facing some difficulties.
As your friend, how can I just watch and not help?
That's why, let me help you.
- Jiaming, I-- - Don't rush in refusing my help first.
In facing troubles head on and solving problems, I have a lot of experience.
- You actually were able to taste it. - Jiaming,
I also want to live a simple life just like you do.
But our situations are different. You must know that in my life, there are a lot of things that I cannot personally control.
And also, a lot of duties to bear,
problems to solve, and things to handle.
And also, there are some things that are not as simple as you think.
They frequently make me feel so powerless.
That's why, when things haven't reached the last moment, we still have a chance.
What are you doing?
Jiaming, thank you.
When the car reaches the front of the mountain, one surely will be able to find a path.
As long as you dare to move forward and fight your way through, then there surely will be a chance of survival.
Today, let us try to fight for it together.
Hey! Fighting through once might only lead you to bleed a little, not really die!
- Can't you-- - In giving it one more try,
we should make good use of the time, right?
Let's go.
We are reporters from the TV station. We have an appointment to interview Chairman Kang today.
A meeting today? Are you the reporters who will be doing an interview for the show 'Business Leaders'?
That's right. Say, what time do you think Chairman Kang can see us?
But didn't you two already arrive earlier?
Chairman Kang told me to inform you to tell the driver to fetch him later at 2pm for a meeting at Wenhua Hotel.
Okay, I know already.
Where did they go?
- Where are we going? - We already got caught. We're going to eat.
Eat?
Based on my investigation of Chairman Kang, he is a very careful businessman.
But as long as we can make him regain his confidence in Lishi,
it is still possible to reverse the matter of him withdrawing his investments.
Don't worry. I surely will do my best to give it a try today.
Let's go.
Chairman Kang, hello.
We are representing Lishi Corporation and want to have a few words with you.
How come you two have come here? So sorry, I still need to do something.
Chairman Kang, I am Li Yuzhe.
I came today to explain to you the current situation of our company.
Although our company has experienced a bit of restlessness, in terms of the stock prices,
our company's foundation is very stable
and has a very time-proven business system. May I take up a bit of your time?
Your name is Li Yuzhe? Your Li Jianguo's son?
For you to come here and look for me is really a brave act. But so sorry, I don't easily change the business decisions that I make.
Regarding the withdrawal of my investments from Lishi Corporation, I think there is no use in talking about it. So sorry.
Chairman Kang, please listen to us...
Looks like... we need to talk to him in private.
- The plan now is... - Eat.
What kind of plan is eating?
Wasting our time. The timing is just right.
Oh, thank you. How come it is you again?!
Chairman Kang, this decision of yours concerns the survival of our company.
Please, just give me 5 minutes. I'll leave after saying my piece.
You really are not willing to give up.
Chairman Kang.
Chairman Kang, hope you can give him a chance. Let him finish his points.
This is very important for me. These are the documents regarding LIshi Corporation.
- Hope you can take a look at them-- - Are you two alright?!
You two were actually able to follow me in here and you are now planning to limit my freedom?
Sorry. Sorry. We really were really left with no choice--
Enough! Enough! I am not interested in your matters at all!
I have my own reason for withdrawing my investments. No need for you two to interfere in it.
And also, don't do such things as this again to pester me. Or else, I'll be ready to call the police.
Sorry. Heroines also have bad days.
Okay already. First, don't be sad. Forget this matter.
Let me take you to a place.
Here, drink something.
After being busy all morning, your energy must already be low.
Jiaming,
you have already been eating all morning. Are you not really full yet?
No such thing.
Don't you understand the appetite of a food critic?
Hurry and taste it.
How about it?
How about it?!
The technique used to make this red bean porridge is very peculiar.
The red beans were not cooked too much and yet it feels gelatinous when you bite into them.
There is even peppermint added to the soup.
I know already.
The reason that there is such a taste is because they added lilies.
And also, they all already dissolved from the cooking. Am I right?
Isn't it, no matter how depressed your mood is, it is not completely cured?
You said it right. As they say, the only way to resolve anxieties is through delicious food.
I notice that you really have a special skill.
You are always able to find delicious shops in inconspicuous places like this.
There was one time we were in this vicinity to do an outdoor shoot, so I came here to drink their red bean porridge. Wow!
After drinking one mouthful, it was really so delicious.
This is a taste from my childhood days, so full of memories.
Song Jiaming!
Grandma, you are...
I saw you on TV.
I was thinking of finding a chance to
invite you and A'Zhong out here and have a chat.
Is A'Zhong doing well? Is he still coughing?
Grandma, you know my father?
You little girl.
You only remember this red bean soup and forgot about me?
In the past, when Xiaoxin passed by your fried bun shop,
he suddenly fainted.
It was A'Zhong who saved him.
This A'Zhong tightened the pockets of his pants
and took out some money to have our Xiaoxin get treated.
A'Zhong saved the lives of me and my son.
I remember! You are Grandma Kang!
When I was little, my father would usually take me to your house to eat some porridge.
But afterward, you moved your shop.
Jiaming, your father is really a good person.
He told me that he understood the difficulties of being a parent.
He said to use that money to get the child treated first.
That we should just talk about other things some other time. Say, for Xiaoxin and I to still have this today,
isn't this how big our debt of gratitude is toward A'Zhong?!
Grandma, don't be so courteous.
Letting us see that you two are alright is what is best.
If my father knows about this, he surely will be very happy.
Yes.
Jiaming, you have a boyfriend now?
He isn't.
Grandma, my name is Li Yuzhe.
Hello. Hello.
Jiaming,
when two people are together, as long as their hearts are together,
the future will surely be good.
Right. Everything will be alright.
Later, let's return to Mengyuan Corporation and try one more time.
No need.
There is already not much time left in today.
I still have one last place
where I have always hoped you could come with me.
You like it?
The ones I rode when I was little
were not this big and beautiful.
But...
I have heard of a legend regarding ferris wheel.
Why are you just standing there? Don't think too much anymore.
Let's go.
Why must you bring me here?
If today is the last day that I can be with you,
I don't want to leave any regrets.
That is the reason why I brought you here.
What are you laughing about?
Laughing at us.
I remember during the first time that I saw you,
I felt then that you were really an endless pest,
so unreasonable, shameless, and very domineering.
It was as if you had an endless supply of energy.
What about you? You also were not any better.
Cold-blooded and heartless.
And you are even bribed people in the hospital. Selfish and thought of one's benefit only.
But recalling them now,
I really am very happy that I was able to meet you.
Me too.
What is the legend
that you were talking about?
That...
legend about the ferris wheel that you mentioned earlier.
I also just heard this from someone else.
It's about...
lovers that ride a ferris wheel together and are able to get past the highest part (without a stop),
they will eventually wind up breaking up.
That's why...
the ferris wheel is known as the gentlest break-up.
From the looks of it, that legend seems to be true.
The requirement of that legend is that the couple are lovers.
We are not really so this doesn't count.
I also heard of a similar legend but a different version from yours.
It says that when the ferris wheel ride reaches the top part,
if two people in love with each other can kiss,
then these two people will be able to continue moving forward blissfully forever.
What does that mean?
♫ Sadness turning into tears ♫
♫ For whom is this light thoughts of mine? ♫
♫ Let's not wait for dreams to turn into snowfall ♫
♫ Things have remained the same but people have long changed ♫
♫ The moon shadow is wavering ♫
♫ Time can't chase after the flowing water ♫
♫ Sighing that we cannot chase it back anymore ♫
Jiaming...
I am very happy I was able to meet you.
And also, I should apologize to you.
For all the troubles I've caused you, I am apologizing for all of them here.
From this day on, I hope you can be blissful.
♫ The light rain falls ♫
♫ Who will restrain the joy and the sorrow? ♫
♫ Promises are so far away that I can't see them ♫
♫ Staying at a far away place and reminiscing ♫
Subtitles by the Delicious Destiny Team @ Viki
♫ Sadness turning into tears ♫
♫ For whom is this light thought of mine? ♫
♫ Let's not wait for dreams to turn into snowfall ♫
♫ Things have remained the same but people have long changed ♫
♫ The moon shadow is wavering ♫
♫ Time can't chase after the flowing water ♫
♫ Sighing that we cannot chase it back anymore ♫
♫ Just getting lightly blown away with the wind ♫
♫ Times that used to be so pure ♫
♫ Like shattered hearts that never vanished ♫
♫ We both have never loved anyone ♫
♫ Departing from this flavor of entanglement ♫
♫ Times that used to be so pure ♫
♫ Like shattered hearts that never vanished ♫
♫ We both have never loved anyone ♫
♫ When I recall it, there is still your lingering taste ♫
♫ The light rain falls ♫
♫ Who will restrain the joy and the sorrow? ♫
♫ Promises are so far away that I can't see them ♫
♫ Staying at a far away place and reminiscing ♫